степень проявления

переступи́ть поро́г — franquear el umbral

на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa

поро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo

с поро́га — desde el umbral

вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro

переступи́ть поро́г — franquear el umbral

на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa

поро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo

с поро́га — desde el umbral

вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro

физи́ческая си́ла — fuerza física

душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad

он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцве́те сил — en pleno vigor

напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

по си́лам — dentro de las posibilidades

э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

си́ла зву́ка — intensidad del sonido

си́ла уда́ра — poder destructivo

си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

си́ла то́ка — intensidad de corriente

вооружённые си́лы — fuerzas armadas

возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

гла́вные си́лы — grueso del ejército

превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

рабо́чая си́ла — mano de obra

си́лой — por fuerza, a la fuerza

физи́ческая си́ла — fuerza física

душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad

он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцве́те сил — en pleno vigor

напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

по си́лам — dentro de las posibilidades

э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

си́ла зву́ка — intensidad del sonido

си́ла уда́ра — poder destructivo

си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

си́ла то́ка — intensidad de corriente

вооружённые си́лы — fuerzas armadas

возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

гла́вные си́лы — grueso del ejército

превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

рабо́чая си́ла — mano de obra

си́лой — por fuerza, a la fuerza

Набор генов, кодирующих информацию, необходимую для образования ферментов и других белков, связанных с фиксацией атмосферного азота.

1) Увеличение числа копий специфичного гена в данной клетке.

2) Временное большое увеличение числа копий гена в течение отдельного периода развития.

Состояние, обусловленное гармоничной совокупностью генов в геноме.

Коллекция клеточных культур, семян, замороженной спермы и т. д., создаваемая с целью сохранения геномов определённых типов организмов.

Несистематизированная коллекция клонированных фрагментов в ряде векторов одного происхождения, которая в идеале содержит всю генетическую информацию о данном виде; иногда библиотеку генов называют shot-gun collection.

Гены, не имеющие самостоятельного действия, но контролирующие действие других генов.

Степень проявления генетического эффекта у тех индивидов, у которых он обнаруживается.

Ген, чьё действие подавляется действием другого неаллельного гена.

Гены с четким фенотипическим проявлением.

Гены, контролирующие один и тот же признак.

Различные гены, оказывающие сходное воздействие на развитие одного и того же признака.

Локализованные в локусах хромосомы группы различных генов с родственными функциями.

Два гена, дающие сходные эффекты в отдельности, а их совместное действие вызывает эффект, качественно отличный от действия каждого из них в отдельности.

Редко встречающееся нарушение копирования при удвоении генов.

Ген с неизвестным фенотипическим проявлением, обнаруживаемый лишь косвенными методами.

Скрытый рецессивный наследственный фактор.

Ген, который при своем проявлении вызывает гибель индивида на той или иной стадии его развития.

Ген с нечётким выражением признака.

Ген известной локализации и эффекта, дающий возможность локализовать другие гены.

Ген, не проявляющий непосредственного действия, но влияющий на проявление или действие другого гена.

Ген, подверженный частым мутациям.

Ген, повышающий скорость мутации других генов в одном организме.

Гены, транскрипция которых, как и у прокариот, не связана с транскрипцией других генов в рамках транскрипционной единицы. Их активность может, однако, регулироваться экзогенными веществами, например, гормонами.

Гены, участвующие в симбиозе Rhizobium и бобовых, представляющем собой одну из наиболее эффективных азотфиксирующих систем.

Структурный ген, имеющийся в опероне, который регулирует синтез белка.

Гомологичные гены, дифференцированные в различных видах – потомках одного вида.

Гены, присутствующие в хромосоме в виде повторов одного гена.

Различные гены, оказывающие сходное воздействие на развитие одного и того же признака.

Ген, который не вызывает немедленной гибели особи, а только снижает её жизнеспособность.

Введение новых генов в популяцию из внешнего источника с помощью интербридинга, что позволяет повысить степень генетической изменчивости.

Ген вируса, проявляющийся до синтеза вирусной нуклеиновой кислоты.

Распространение генов, проникших в популяцию в результате внешнего скрещивания, на фоне последующего скрещивания внутри популяции.

1) Ген, регулирующий или модифицирующий активность других генов.

Ген, продуктом которого является фермент рестрикции.

Ген, чья экспрессия частично или полностью подавляется в присутствии доминантного гена.

Синтез последовательностей оснований в участке ДНК, которые после встраивания в клетку хозяина могут экспрессироваться в виде пептидов.

Ген, кодирующий полипептид.

Генетический фактор, который сам по себе не влияет на внешние признаки, но подавляет действие других доминантных факторов.

Гены, находящиеся на одной и той же хромосоме в ядре, клетке или организме.

Ген, кодирующий фермент, обеспечивающий лекарственную устойчивость клетки. Обычно такой фермент гидролизует лекарственное средство или модифицирует его структуру.

Искусственный ген, полученный комбинацией носледовательностей ДНК из нескольких различных источников.

Синтез нормального, полного и функционального полипептида или белка из соответствующего гена. Этот процесс зависит от точности транскрипции и трансляции, а также во многих случаях от послетрансляционного процессинга и компартментализации насцентного полипептида. Неправильное проведение любого из этих процессов может нарушить экспрессию гена.

на глубине сто метров — alla profondità di cento metri

морские глубины — profondità marine

я возмущён до глубины души — sono profondamente indignato

в глубине двора — in fondo al cortile

в глубине леса — nel profondo del bosco

глубина чувства — intensità del sentimento

на глубине 200 метров — alla profondita di 200 metri

морские глубины — abissi marini

в глубине зала — nel fondo della sala

глубина́ идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento

в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo

из глубины души — dal profondo dell'anima

до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima

ме́ры длины́ — linear measures

ме́ры пло́щади, квадра́тные ме́ры — square measures

ме́ры жи́дкостей — liquid measures

ме́ры сыпу́чих тел — dry measures

в значи́тельной ме́ре — largely, to a considerable extent

в по́лной ме́ре — in full measure

в изве́стной ме́ре — to a certain extent / degree

соблюда́ть ме́ру — keep within limits

в ме́ру [по ме́ре] возмо́жности / сил — as far as possible, within the limits of the possible; as far as one can, to the extent of one's abilities

сверх ме́ры, не в ме́ру, че́рез ме́ру — beyond [out of] measure, excessively, immoderately

знать ме́ру — know where to stop

не знать ме́ры — be immoderate, carry things too far, go too far, not to know where to stop

по ме́ре того́, как — as

по кра́йней ме́ре — at least, at any rate

вы́сшая ме́ра наказа́ния — capital punishment

реши́тельные ме́ры — drastic measures

ме́ры взыска́ния — disciplinary measures

приня́ть ме́ры — take measures; make arrangements

приня́ть сро́чные ме́ры — take prompt action

приня́ть все ме́ры — take every measure

ме́ры предосторо́жности — precautions, precautionary measures

разу́мные ме́ры — wise measures

си́ла тя́ги — tractive force

си́ла сцепле́ния — cohesive [kəʊ-] force, cohesion [kəʊ-]

си́ла тя́жести — gravity

си́ла тяготе́ния — attraction, gravity

си́ла сопротивле́ния — resistance

си́ла зву́ка — sound intensity

си́ла ве́тра — strength of wind

си́ла то́ка — current strength / intensity

уда́рная си́ла — striking / hitting power; impact

уда́р большо́й си́лы — powerful / strong / forceful blow

си́ла взры́ва — explosive power / force

землетрясе́ние си́лой 5 ба́ллов — 5-point earthquake

ве́тер си́лой 6 ба́ллов — wind force 6

развива́ть си́лу — develop strength

набира́ть си́лу — gain strength, become stronger

уда́рить с си́лой — deal a forceful / powerful blow

собира́ться с си́лами — collect one's strength, gather oneself up

по́лный сил — full of strength

испы́тывать чьи-л си́лы — test smb's strength

приложи́ть все си́лы — do everything in one's power

выбива́ться из сил — strain oneself to the utmost, lead oneself to exhaustion

вы́биться из сил, быть без сил — be exhausted [drained; worn out; played out]

набира́ться сил — gather strength

быть ещё в си́лах — be still vigorous enough

си́ла во́ли — willpower

си́ла ду́ха / хара́ктера — strength of mind, fortitude

си́ла обстоя́тельств — the force of circumstances

си́ла его́ аргуме́нтов — the force of his arguments

си́ла привы́чки — the force of habit

зна́ние - си́ла — knowledge is power

си́ла красоты́ — the power of beauty

си́ла её актёрского мастерства́ — the force of her acting

когда́ мы вме́сте, мы - си́ла — we are strong when we are together

он в большо́й си́ле — he is very powerful

си́лой ору́жия — by force of arms

без примене́ния си́лы — without the use of force

с по́мощью гру́бой си́лы — by brute force

поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength / power policy

си́ла зако́на — validity / force of the law

входи́ть / вступа́ть в си́лу — come into force, take effect

обра́тная си́ла зако́на — retroactive effect of the law

име́ющий си́лу — valid

утра́тить си́лу — lose validity, become invalid

собрала́сь огро́мная си́ла — a huge army was formed

вооружённые си́лы — armed forces

вое́нно-возду́шные си́лы — air force(s)

морские́ си́лы — naval forces

сухопу́тные си́лы — land forces

накопле́ние сил — build-up

консервати́вные си́лы — conservative forces

си́лы небе́сные / беспло́тные — angels; hosts

в си́лу э́того — on that ground, accordingly

в си́лу обстоя́тельств — owing to the force of circumstances

в си́лу зако́на — by / in virtue of the law

в си́лу привы́чки — by force of habit, from sheer force of habit

все́ми си́лами — in every way possible, as hard as one can, with all one's might

изо всех си́л, что есть си́лы — with all one's strength / might

бежа́ть изо всех си́л — run as fast / quickly as one can

крича́ть изо всех си́л — cry at the top of one's voice

о́бщими си́лами — with combined forces / effort

от си́лы — at the very most; maximum

рабо́чая си́ла — labour force, manpower

свои́ми си́лами — without outside help

э́то в на́ших си́лах — it is within our power; it is quite possible

ходи́ть че́рез си́лу — be hardly able to walk

есть че́рез си́лу — force oneself to eat

чем бо́льше, тем лу́чше — the more, the better

тем лу́чше — so much the better

тем ху́же — so much the worse

тем бо́лее что — the more so because; especially as

тем не ме́нее — nevertheless, nonetheless

ме́ры длины́ (ве́са) — measures of length (weight)

приня́ть ме́ры — take measure

ме́ры предосторо́жности — precautions

Имньынам кепшылтышнат, чока шудышко колтышна. В. Сави. Стреножив своих лошадей, мы пустили их на густую траву.

Кандыра дене кепшылташ связать верёвкой.

Тунамак кум жандарм Орловын йолышкыжо кандырам чиктышт, кидшымат кӱртньӧ шинчыр дене кепшылтышт. К. Исаков. Три жандарма тотчас же на ноги Орлова накрутили верёвку, и руки его заковали железной цепью.

(Папка кува:) Юмо нуным (Когой ден Элавийым) шонанпыл, дене кепшылтен. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Когоя и Элавий бог соединил радугой.

Ынде тудо (Начи) виян, ачажын суртышто кепшылтен огыт керт. В. Сапаев. Теперь Начи сильная, в хозяйстве отца её не смогут связать.

Шумат кӧргӧ куанжым кепшылтен ыш керт. А. Бик. Шумат не смог усмирить своё ликование.

– Тыйже кеч шып лиям ыле! – шыдыжым кепшылтен кертде, йӱкшым кугемдыш марийже. А. Юзыкайн. – Ты-то хоть замолчала бы! – не сумев унять свою злобу, повысил голос её муж.

Составные глаголы:

высокий порог — бейек тупһа

вернуться к отчему порогу — атай тупһаһына әйләнеп ҡайтыу

переступить порог — тупһаны аша атлау

порог на горной реке — тау йылғаһындағы һикәлтә

на пороге важных событий — мөһим ваҡиғалар алдында

порог слышимости — ишетелеш сиге

на пороге — бына-бына була, бик тиҙҙән етә

на порог не пускать кого — тупһаға баҫтырмау

пенетрантность
проявление гена
Частота проявления конкретного аллеля в группе родственных организмов (при этом степень его проявления у отдельной особи называют экспрессивностью); при полной П. имеет место проявление аллеля у всех особей выборки, большинство мутантных аллелей характеризуется неполной П. (выражается в %); термин «П» предложен С. Фогтом, а его суть уточнена в работах Н.В. Тимофеева-Ресовского.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

Синонимы

• проявление гена

EN

• penetrance